俄罗斯旅行

10 полезных советов для туриста в Москве

莫斯科旅行必备10条小tips

Если вы впервые едете в российскую столицу и намереваетесь хорошо изучить город, ловите несколько лайфхаков. Они сделают ваш визит комфортнее и приятнее.

如果您是第一次来到俄罗斯首都，并打算好好游览这座城市，那么请掌握一些生活小窍门。它们会让您的旅行更加舒适愉快。

1. Пользуйтесь метро и другим общественным транспортом

1. 使用地铁和其他公共交通工具

Москва «славится» своими пробками. Порой километр можно ехать целый час, глухо застряв в столичном трафике. Поэтому лучшим вариантом для туриста будет пользовать метро, автобусами, а летом — можно взять на прокат самокаты или велосипеды.

莫斯科以堵车“闻名”。有时，在首都的交通堵塞中，一公里的路程可以开上一个小时。因此，游客的最佳选择是乘坐地铁、公交车，夏天还可以租用摩托车或自行车。

Чтобы арендовать велосипед, заранее зарегистрируйтесь на сайте Велобайк. Там будет карта велопарковок и вся полезная информация.

如需租用自行车，请提前在Velobike网站上注册。在那里，您可以找到自行车公园地图和所有有用信息。

Самокаты можно взять с помощью трех приложений. Лучше зарегистрироваться сразу во всех и выбирать, в каком из них самокат ближе к вам. Whoosh, Юрент или Яндекс Go. Цены в них почти одинаковые.

滑板车可以从三个应用程序中借用。最好同时在所有应用程序中注册，然后选择离您较近的应用程序。Whoosh、Yrent 或 Yandex Go。它们的价格几乎相同。

Будьте аккуратны и соблюдайте правила дорожного движения.

请小心驾驶，遵守交通规则。

2. Купите карту «Тройка»

2. 购买“Troika”交通卡

Если вы собираетесь пользоваться общественным транспортом, лучше всего купить транспортную карту «Тройка». Ее баланс можно пополнять в терминале метро. С помощью «Тройки» можно оплачивать проезд в метро, автобусах, электробусах, трамваях, а также наземных линиях МЦК и МЦД. Так что по «Тройке» вы можете даже уехать в Московскую область и посмотреть интересные достопримечательности там. О том, как не заблудиться в метро, читайте тут.

如果您打算乘坐公共交通工具，最好购买一张Troika交通卡。卡内余额可在地铁终点站充值。您可以使用Troika卡支付乘坐地铁、公共汽车、电动公共汽车、有轨电车以及莫斯科中央环线和莫斯科中央直径线的费用。因此，有了Troika卡，您甚至可以去莫斯科地区游览有趣的景点。点击这里了解如何避免在地铁里迷路。

3. Скачайте официальное приложение для такси

3. 下载官方出租车应用程序

Если вам все-таки необходимо воспользоваться такси (например, ночью, когда общественный транспорт уже не ходит), то лучше скачать приложение. Не рекомендуем «ловить» попутку или пользоваться услугами неофициальных таксистов, которые встречают вас у вокзалов или в аэропорте. Они могут взять оплату втридорога, да и сервис может неприятно удивить.

如果您确实需要使用出租车（例如，在夜间公共交通无法使用时），最好下载一个应用程序。我们不建议您 “搭便车”或使用在火车站或机场接您的非官方出租车司机的服务。他们可能会向您收取三倍的费用，而且服务可能会让您感到不愉快。

Можно пользоваться такси Яндекс Go (тогда в том же приложении вам будут доступны и самокаты), а также Get Taxi или например Сити-Мобил. Практически во всех приложениях можно выбрать класс автомобиля и дополнительные услуги: минивэн, детское кресло и другие. 

您可以使用 Yandex Go出租车（滑板车也可在同一应用程序中使用），也可以使用Get Taxi或City-Mobil。在几乎所有应用程序中，您都可以选择汽车级别和附加服务：小型货车、儿童座椅等。

4. Заранее продумайте, как будете добираться от аэропортов до центра города

4. 提前规划从机场到市中心的交通方式

Если ваш рейс ночной, то скорее всего вам понадобится такси. (Для этого см. предыдущий пункт). А если вы прилетели в один из московских аэропортов с 6 утра до 11 вечера, то вы вполне можете воспользоваться Аэроэкспрессом — поездами или автобусами до центра города или до удобной вам станции. Посмотреть расписание и купить билеты онлайн можно тут. А от аэропорта Внуково можно добраться до центра города прямо на метро.

如果您的航班是夜间航班，您很可能需要乘坐出租车。(关于这一点，请参阅上一段）。如果您在早上6点到晚上11点之间抵达莫斯科的某个机场，您可以乘坐Aeroexpress——火车或公共汽车前往市中心或您方便的车站。您可以在这里查看时刻表并在线购票。在伏努科沃机场，您可以乘坐地铁直达市中心。

5. Заранее покупайте билеты онлайн

5. 提前在线购票

Чтобы не стоять в очередях в Третьяковскую галерею или другие музеи, где на временных выставках всегда большой ажиотаж, лучше спланировать визит заранее. Билеты продаются по сеансам раз в полчаса-час, так что можно примерно рассчитать время, когда вы пойдете. К тому же, купив билет онлайн, вы точно будете уверены, что музей работает в этот день! Закладывайте на посещение музеев не менее часа, а то и двух. (А в Кремле, например, можно и вовсе провести целый день, изучая все его музеи и храмы).

为了避免在特列季亚科夫画廊或其他博物馆排队，最好提前计划好参观时间。门票每半小时至一小时分时段出售，因此您可以大致计算出您的参观时间。此外，如果您在网上购票，就能确保博物馆当天开放！计划参观博物馆至少一个小时，甚至两个小时。(以克里姆林宫为例，您可以花一整天的时间参观所有的博物馆和教堂）。

Кстати, если вы нацелились в определенный ресторан, лучше также забронировать его заранее по телефону или онлайн форме. В Москве нет недостатка в заведениях общепита, но в отдельные популярные места бывает просто не попасть из-за большого наплыва посетителей.

顺便说一句，如果您的目标是某家餐厅，最好也提前通过电话或在线形式预订。莫斯科不乏餐饮场所，但由于游客大量涌入，一些热门场所可能无法进入。

6. Выбирайте отель в пределах Садового кольца (или очень близко к метро)

6. 选择花园环路内的酒店（或离地铁很近的酒店）

Москва очень большая, поэтому если вы нацелены осмотреть как можно больше достопримечательностей, то лучше остановиться в центре города. Центр понятие довольно растяжимое, но в целом внутри Садового кольца повсюду можно добраться довольно быстро и удобно. Здесь можно найти гостиницы в разной ценовой категории, но если вы хотите сэкономить или вам хочется жить около Воробьевых гор, ВДНХ или других локаций дальше от центра, то лучше выбирать отели близко к метро (например, на Партизанской есть очень большой отельный комплекс, так что близко и к метро и к большому Измайловскому лесу и парку).

莫斯科很大，如果您想尽可能多地游览，最好还是住在市中心。市中心有一段距离，但总的来说，您可以很方便快捷地到达花园环路内的任何地方。在这里，您可以找到不同价位的酒店，但如果您想省钱，或者想住在麻雀山、威登汉或其他离市中心较远的地方附近，最好选择靠近地铁的酒店（例如，在“游击队站”有一个非常大的酒店群，它靠近地铁和伊兹梅洛夫斯基大森林和公园）。

7. Посетите туристический центр

7. 访问游客中心

Если вы не подготовились к поездке заранее и не распланировали все по часам, то вам могут помочь! В Москве работает несколько туристических информационных центров, сотрудники которых говорят на русском и английском. В том числе они есть в аэропорту Внуково и Шереметьево, а также в парке «Зарядье». Там есть информация о всех столичных достопримечательностях, парках и музеях, также предложены маршруты путешествий и необычных способах изучить город, например, прокатиться на речных трамвайчиках.

如果您没有提前为旅行做好准备，也没有按时间计划好一切，您可以得到帮助！莫斯科有几个旅游信息中心，其工作人员会讲俄语和英语。其中包括位于伏努科沃机场和谢列梅捷沃机场以及扎里亚季耶公园的旅游咨询中心。这些中心提供有关首都所有景点、公园和博物馆的信息，以及旅游路线和探索城市的特别方式，如乘坐有轨电车。

8. Выбирайте лучшее время для поездки

8. 选择最佳旅行时间

Москва прекрасна в любое время года. Но особенно здесь хорошо в конце мая-начале июня. Впрочем, как и все лето, если вы не боитесь духоты, но любите посидеть на солнышке на веранде с коктейлем. Также рекомендуем конец сентября, когда город окрашивается в осенние краски. И конечно, с начала декабря по конец января, когда вся Москва украшена новогодней иллюминацией. (Но в первую неделю января может быть довольно многолюдно).

莫斯科一年四季都很美。但五月底六月初的莫斯科尤其美丽。不过，如果您不怕闷热，喜欢坐在阳台上晒太阳、喝鸡尾酒的话，整个夏天也是不错的选择。此外，我们还建议您在9月底前往，届时整个城市都会变成秋色。当然，从12 月初到1 月底，整个莫斯科都被新年灯饰装点一新。(但一月的第一周可能会比较拥挤）。

9. Пользуйтесь онлайн картами

9. 使用在线地图

Москва строилась стихийно, поэтому центр тут не упорядоченный кварталами, как в Нью-Йорке или Санкт-Петербурге, а довольно запутанный. Потеряться не так уж сложно. Поэтому рекомендуем скачать заранее онлайн приложение с картами, и возможно, построить на них маршрут, который вам нужен, отметив там точки: музеи, рестораны, остановки общественного транспорта. На картах будут также отмечены общественные туалеты, а также можно в режиме онлайн проследить за наземным транспортом и посмотреть, сколько осталось минут до ближайшего трамвая. Одно из самых распространенных приложений, где есть все эти функции — Яндекс Карты.

莫斯科是顺其自然建成的，因此这里的市中心不像纽约或圣彼得堡那样按街区有序排列，而是比较混乱。容易迷路。因此，我们建议您提前下载一个在线地图应用程序，或许可以在上面绘制出您需要的路线，并标注出各个点：博物馆、餐馆、公共交通站。地图上还会标注公共厕所，您还可以在线关注地面交通，查看距离最近的有轨电车还有几分钟的路程。Yandex Maps是具备所有这些功能的最常见应用程序之一。

10. Закладывайте на поездку неделю

10. 为旅行预留一周时间

Изучить Москву полностью не хватит и недели, но этот срок оптимальный, чтобы неспешно осмотреть центр, парки и главные достопримечательности в удалении от центра. Так вам хватит времени и на музеи, и на прогулки, и на поход в театр или на концерт. А может, и на шопинг останется пару часов!

一周的时间不足以完全游览莫斯科，但这是悠闲地游览市中心、公园和远离市中心的主要景点的最佳时间。这样，您就有足够的时间参观博物馆、散步、观看戏剧和音乐会。或者，您还可以留出几个小时来购物！